(Français ci-dessous)

As you can imagine, Martine cried. I am grateful. We feel like we’ve been slowly scaling a 14,000+ peak in the wind and rain. And though there is still a steep and painful climb ahead, we just caught a glimpse of the summit. Here are the (simplified) results from last Thursday’s PET Scan (Compared with the PET/CT study from 1/28/2016 (prior to the start of chemotherapy):

• HEAD/NECK: normal metabolic activity (returned to normal)
• CHEST: No suspicious lung nodules are seen. (returned to normal)
• ABDOMEN/PELVIS:Abnormal metabolic activity on the prior study has completely resolved. (returned to normal)
• SPLEEN: Focal intense uptake was previously seen within the spleen posteriorly has completely resolved. (Spleen looks completely normal).

CONCLUSION: No scintigraphic (scannable) evidence for viable lymphoma. The multiple enlarged lymph nodes in my neck, chest, abdomen, and pelvis that were detected in the first PET/CT in January have all returned to normal. The cancer previously detected in my spleen has disappeared.

WHAT THIS MEANS: My body has returned to normal. The cancer from the first scan is gone. Chemotherapy has been effective. This is VERY good news!

GOING FORWARD: The doctor has not made any statements about being “cured” or the cancer being in “remission.” We do not want to jump to any conclusions. But we do want to celebrate the great news! I will continue with chemotherapy in order to eliminate any remnants of cancer that may remain in my system. My last cycle ends mid-June.

We thank God for the privilege of suffering in such a public manner. God comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God. For just as the sufferings of Christ flow over into our lives, so also through Christ our comfort overflows (2 Cor. 1).

---

Les résultats du PET Scan:

Comme vous pouvez imaginez, Martine a pleuré de joie. Je suis vraiment reconnaissant. Nous nous sentons comme si nous étions en train de monter une grande montagne dans un orage. Et malgré le fait qu’il nous reste un bon bout avant le sommet, nous venons juste de le voir, de loin, pour la première fois.  Voici les résultats (simplifiés) du PET scan de jeudi passé (en comparaison avec le PET/CT scan le 28 janvier 2016 – avant que j’ai commencé la chimio):

• TÊTE/COU: l’activité métabolique est normale (c’est revenu à ce qui est normal)
• POITRINE: Aucun nodule suspicieux n’est détecté (c’est revenu à ce qui est normal)
• ABDOMEN/BASSIN: l’activité métabolique anormale qui a été détectée dans le scan auparavant est complètement résolue (c’est revenu à ce qui est normal)
• LA RATE: Le cancer qui a été détecté sur la rate auparavant est complètement disparu (c’est revenu a ce qui est normal)

CONCLUSION: Il n’y a aucun lymphome viable détecté par ce scan. Les multiples glandes lymphatiques élargies dans mon cou, poitrine, abdomen, et bassin qui étaient détecté lors du premier scan en janvier passé ont tous redevenu à ce qui est normal. Le cancer qui a été détecté dans ma rate a disparu.

QU’EST-CE QUE CELA VEUT DIRE? Mon corps est revenu à ce qui est normal. Le cancer qui a été détecté lors du premier scan est parti. La chimio a été efficace. C’est vraiment des BONNES nouvelles!

QUOI FAIRE À PARTIR D’ICI? Le médecin ne parle pas de “guérison” ou “rémission” en ce moment. Il ne faut pas aller trop vite dans nos pensées. Mais nous voulons célébrer ces bonnes nouvelles! Je vais continuer la chimio afin d’éliminer la possibilité des traces du cancer qui peuvent rester dans mon système. Mon dernier cycle de la chimio termine mi-juin.

Nous sommes reconnaissants à Dieu pour le privilège de souffrir d’une manière si publique. Il nous réconforte dans toutes nos détresses, afin que nous puissions réconforter ceux qui passent par toutes sortes de détresses en leur apportant le réconfort que nous avons nous-mêmes reçu de lui. De même en effet que nous avons abondamment part aux souffrances du Christ, de même nous recevons aussi un grand réconfort par le Christ. (2 Cor. 1)